Старий Афельд

Раптово його охоплює почуття відрази

admin — Fri, 03 Sep 2010 13:26:42 +0000

Ні, вода така ж брудна, як на поверхні і огидна на смак. Але пити хочеться нестерпно, спрага майже позбавляє його розуму. Знову і знову Хенн обома руками зачерпує воду, шумно, з жадібністю п’є. Раптово його охоплює почуття відрази. Він швидко піднімається з колін і шукає підходяще місце для ночівлі. Через пару днів він остаточно забуває про свої тривоги. Він йде далі. Кожен він проходить від тридцяти до сорока кілометрів. І все більше зростає в ньому впевненість-він витримає, він подолає цей шлях. Погода, як і раніше спекотна. Щоб максимально економити сили, Хенн розробив чіткий розпорядок дня: він встає на світанку, близько четвертої ранку, і йде до полудня. Опівдні, коли сонце особливо спекотне, він відпочиває. А коли денна спека спадає, знову йде до настання темряви. І йому завжди щастить. Хенн, як зазвичай, збирається перечекати самі жаркі години дня. Він лягає відпочити і вже майже засинає, коли різка колючий біль в середньому пальці правої руки змушує його прокинутися. Але біль стає сильнішою. Хенн уважно розглядає палець: “А, дрібниці”, - думає він. Він йде далі, сподіваючись, що біль у пальці поступово заспокоїться. Але біль не заспокоюється. Палець починає смикати. У подібних ситуаціях чомусь завжди уявляти собі найгірше. Особливо коли нерви напружені до межі. Йому стає легше, але палець, як і раніше смикає. Занурений у похмурі думки, він продовжує шлях. У ту ж секунду він різко звернув убік. Проте зауваживши, що люди припинили працювати і підозріло дивляться йому вслід, він повертає назад. Хенн завжди задає собі це питання. Відповідь напрошується сама собою: треба поводитися, як можна природніше, тоді не викличеш підозр. І справді: як тільки Хенн порівнявся з цими людьми, вони перестали звертати на нього увагу і знову взялися за роботу. Але ця ніч, мабуть, гіршим за попередні. Сьогодні Хенн відчуває себе більш втомленим і знесиленим, ніж зазвичай. Напевно, через це проклятого запалення. І кожне незручне рух ріжучої болем озивається в розпухлою пальці. Спека і нескінченна степ. Хенн минув горбисту місцевість і йде по рівнині. А зараз навколо, куди не кинеш погляд, нескінченна рівнина. За кілометр видно кожен кущ, кожне дерево, помітний кожна людина. Він голодний. Йому потрібно ввійти в це село і попросити хліба. Зазвичай він просив хліб без сорому. А зараз сміливість чомусь залишила його. Думки Хенна мішаються. Він більше не в змозі просити. Просто не може більше-і все. У ту хвилину, коли Хенн вирішує не просити хліб, він наштовхується на протитанковий рів, що залишився з часів війни. Рів майже два метри в ширину, два-три метри в глибину.

Але його віра міцніє

admin — Mon, 30 Aug 2010 08:03:59 +0000

І все ще на чужині. Зіщулена від нічного холоду, широко відкритими очима вдивляється він у розкинулося над його головою зоряне небо. Яким маленьким, яким безпорадним і втраченим здається він собі! Більше ніхто. І одночасно з ним, в цю ж мить померли б де-небудь дві або три сотні людей, і стільки ж-або навіть більше-з’явилися де-небудь на світло. Самотнім , втраченим відчуває він себе на безкрайніх просторах України, під високим українським небом. Але його віра міцніє. І цією вірою він живий. У ній він черпає силу для того, щоб іти далі. Хенн розтирає затерплі від незручного положення ноги. Він з’їдає залишки хліба, випрошені минулого вечора, і йде далі. Він відчуває себе відпочив і навіть починає насвистувати якусь пісеньку. І раптом зупиняється з переляку: “Рано пташка заспівала, коли б кішечка не з’їла! Він зауважує річку ще здалеку. Хенн міг би перепливти її, але знає, що незважаючи на високу температуру повітря, вода в річці ще холодна. Але на мосту стоїть російський вартовий. А він повинен йти далі. Найкраще перейти через міст. Але перейти, не викликаючи підозр. Потрібно обдурити вартового. Тео знає, як поважають в Росії людей, постраждалих в боях за батьківщину. Значить, тепер він виступить у ролі інваліда війни. Він щільно притискає ліву руку до тулуба так, щоб кисть руки сховалася під брючним поясом. Тепер лівий рукав його ватянці порожній. На вулиці-жвавий рух. З простодушним виглядом, незграбно, Хенн йде позаду двох жінок, навантажених важкими сумками. Він підходить до вартового все ближче. Серце його прискорено б’ється. Хенн зауважує-годинний нікого не перевіряє. обігнавши жінок і порівнявшись з годинниковим, він фамільярно, по-приятельському киває тому. Часовий віддає честь проходить повз нього однорукого інваліду. Хай живе нахабство! Відійшовши метрів двісті від моста , Хенн вивільняє затерплу руку. Хитрість знову допомогла йому уникнути небезпеки. Він може йти далі. З кожною подоланою трудністю росте в ньому впевненість у своїх силах. Ніколи Хенну так не хотілося пити, як у цей день. Він йде вже довго, дуже довго, але по дорозі-ніякої води. Сили його закінчується. У відчаї він дивиться навколо-чи немає поблизу струмка або, на худий кінець, навіть калюжі. Його припущення виявляється вірним: там, де росте очерет, є і вода. Він підходить ближче і в жаху відсахується: Как будто тисячі насмішкуватих, знущальних голосів. Опустивши руки якомога глибше, Хенн зачерпує воду долонями-може, в глибині вода все-таки чистіше.

«Зовсім як при наці»

admin — Thu, 26 Aug 2010 08:19:02 +0000

Раптово його осіняє-зараз важливо виграти час. Випивши чай, він раптом закочує очі і з гучним стогоном падає на підлогу. Сидячі в кімнаті люди злякано дивляться на стогне, що корчить від болю незнайомця. Внутрішньо Хенн зібрано та уважно стежить за розвитком подій. Йому хочеться піднятися і піти, але не можна-ті четверо, як і раніше сидять в кімнаті. З кімнатного репродуктора чути звитяжний голос оратора. Через кілька хвилин виступ закінчується. Кімнату наповнюють звуки бравурного маршу. “Зовсім як при наці”, - думає Хенн. На розум йому приходить порівняння-до чого ж обидві системи схожі між собою! … Приблизно через півгодини на вулиці, на думку Хенна, має стати спокійніше. Він як би важко піднімається, жестами показуючи, що повинен йти далі. Як і минулого разу, одна з жінок підносить йому склянку з вином-напевно, з нагоди свята. І з полегшенням бачить-головна вулиця зовсім порожня. Схоже, все тепер там, на сільському майдані. Нарешті вулиця позаду. Ще трохи-і він виходить до полів. Далі, як можна далі від цієї великого села! Ночі без притулку, без даху над головою, ночі під відкритим небом. Нічліг на голій землі, від чого вранці ниють кості. Але сон дарує втомленому подорожньому нову надію, нові сили. Нескінченний шлях, полуденна спека, голод і спрага, відчай і завзятість. Щастя є Хенну у вигляді пари нових гумових калош, що стоять в передній будинку, куди Хенн входить, щоб як завжди попросити хліба. Сьогодні він залишився без хліба. Але зате-в новій, цілої взуття! Зручніше і швидше. Курс-на захід. Ранок допомагає йому зібратися з духом. Вночі його охоплює почуття самітності. І повинен розраховувати тільки на себе. Але сплять-то вони за колючим дротом! А він-на шляху до дому. Вільний і самотній.

І йому не треба зображувати німого

admin — Sun, 22 Aug 2010 13:34:59 +0000

Шукаючи господарів, він оглядає кімнату скороминущим поглядом. І застигає від здивування: Але жінка гукає його: Крім жінки і дитини, в будинку нікого немає. І йому не треба зображувати німого. До того ж на запитання жінки він реагує несподівано для самого себе. Не дивлячись на молоду матір, він говорить порусски: І зараз йому якось ніяково просити хліба. Вона спокійно стоїть перед ним і повертається до своєї дитини тільки тоді, коли той починає кричати. Хенн виходить з будинку, здивований і захоплений одночасно. Тепле весняне сонце життєдайним світлом висвітлює безкраї родючі поля України. Він пройшов вже близько чотирьохсот кілометрів. У будь-який день може з’явитися загроза нової небезпеки. У цей день Хенн в дорозі вже кілька годин. До полудня він підходить до великого села. Він коливається-може, обійти це місце стороною? Останній шматок хліба він з’їв ще вранці, тому вирішує увійти в село і знову попросити милостиню. Село вражає його своїми розмірами. По обидва її боки тісно вишикувалися ряди будинків. Вулиця швидко заповнюється людьми. Всі нарядно вдягнені. “Сьогодні ж 1 травня! Хенн. -” У росіян це свято весни та праці “. Мабуть, молодь прямує до сільської площі. Ситуація стає тривожною. Однак бігти в жодному разі не можна-це привернуло б до нього ще більше уваги. Лише б піти з вулиці! Однак проти звичаю, в будинку не тільки жінки. Тут є й чоловіки! Хенну потрібно бути гранично обережним. Здається, це ні в кого не викликає підозр. Одна з жінок приносить йому шматок хліба і якийсь питво у гуртку. Сидячі в кімнаті люди слухають чиєсь виступ, що транслюється по гучномовцю. Гучний, звитяжний голос заповнює все приміщення. Очевидно, виступ присвячено травневого свята. Він неспокійно озирається. “Мабуть, у цьому домі теж небезпечно”, - думає він і квапливо прощається. Він бачить-все більше людей спрямовується до центру села. В руках у багатьох червоні прапорці і прапори. Перехожі з подивом явним роздивляються дивної людини, одягненого в пошарпану ватянці і старі калоші - Хенн ще вранці обв’язав їх шматком сорочки, щоб вони не розвалилися остаточно. .. Він з відчаєм озирається на всі боки-куди б сховатися від цікавих очей? Але по обидва боки вулиці суцільною стіною стоять будинки. Сховатися Хенну ніде-ні тупічка, ні провулка. Зневірившись, він входить в наступний будинок. В душі він проклинає себе-як же він раніше не збагнув, що перше травня-свято, що цього дня він повинен бути особливо обережний! Проте він повторює завчений жест-дайте напитися, хочу пити. Одна з жінок подає йому склянку чаю.

Полонені німці спочатку не хотіли вірити цьому

admin — Wed, 18 Aug 2010 22:20:52 +0000

За радянськими законами всі ці люди були засуджені на декілька років і відправлені для “виправлення” на примусові роботи. Полонені німці спочатку не хотіли вірити цьому. А зараз Хенн почув те ж саме з вуст російського-колишнього військовополоненого. Молодий чоловік теж мовчить. Його мати тихо сидить в глибині кімнати, злякано дивлячись на сина-напевно, боїться, що той занадто відвертий. Хенн називає своє справжнє ім’я, говорить, що він родом з Рейнланду і що втік з табору для німецьких військовополонених, який знаходиться в Макіївці. Кілька хвилин вони мовчать, про щось розмірковуючи. Раптом Микола говорить пошепки, хоча поблизу немає нікого, хто міг би його почути: “Хочу дати тобі корисну пораду”. Ще годину тому він не очікував нічого подібного. Це дуже просто: Микола супроводжує своє пояснення відповідними жестами й мімікою. - “Так ото й кожен тебе зрозуміє. Кожен тобі повірить і поставиться з співчуттям”. І перш ніж піти, просить: Я не голився з Великодня “. Він намилює відросла щетину Хенна, потім обережно відскрібати її довгим ножем. Ніж не дуже гострий, і шкіра на обличчі Хенна починає горіти. Микола успішно справляється зі своєю роботою. Тео-адже вона спочатку сказала, що хліба немає. І зі сльозами на очах прощається: “Передавай привіт селянам у Еберсвальде! Тео теж растроган.Он завжди з побоюванням заходив у будинки російських , боявся просити милостиню. А цьому випадково зустрінутий російській хлопцеві довірився відразу. Постукавши, відкриває двері. Чоловіків не видно, і це заспокоює Хенна. Здається, він зрозумів правильно: Хенн несміливо приймає запрошення. Жінка ставить перед ним миску з кашею і кухоль з молоком. Хенн радіє-комедія вдалася! Як вдячний він Миколі за цінний рада! Вийшло! З першого разу вийшло! Він зображує німого як справжній артист. Тепер він російський солдат, що втратив мова на фронті. Надвечір, в іншій селі, він знову збирається просити милостиню.

Хенн готовий до всього

admin — Sun, 15 Aug 2010 19:37:37 +0000

Він стукає у першу хату. У хаті, як він і передбачав-тільки стара. Як завжди, на своєму ламаною російською мовою він просить хліба. У відповідь на його прохання стара жінка заперечливо хитає головою-хліба немає! Ну що ж, йому це не вперше. Але коли він вже готовий вийти з хати, відбувається несподіване. Десь з кута його гукає по-німецьки чоловічий голос: Хенн застигає на місці. Фріц! Так росіяни називають всіх німців. Він обережно обертається і в напівтемряві хати зауважує молодого чоловіка. Хенн готовий до всього. Його пальці мимоволі стискаються в кулаки. Помітивши це, чоловік каже: “Не бійся, я тебе не видам! Хенн з цікавістю роздивляється його: хлопець справляє приємне враження! Мені там було дуже добре.” Я був військовополоненим, але там мені було краще, ніж зараз. У Німеччині щонеділі у мене був вільний день. Та й їжі теж вистачало. А тут я повинен працювати весь тиждень без вихідних. І з їжею теж погано “. Його дивує, що російська так відкрито висловлює своє невдоволення. Після збору врожаю ми отримуємо певну кількість зерна, якого має вистачити до наступного жнив. Інше зерно ми повинні здати. Своє зерно ми розділили, щоб до нового. Тільки пізніше Хенн зрозуміє, чому влада вичавлюють з колгоспників всі соки: в порту Миколаєва він побачить, як російське зерно вантажать на іноземні судна. Російський уряд продає зерно за кордон, а власний народ голодує. Моя мати-німкеня. Україну кілька століть тому, заснували на узбережжі Чорного моря німецькі поселення. Сталін виселив німців з обжитих місць і примусово розселив по всій Росії. Мій батько повинен працювати в чотирьох сотнях кілометрів звідси. А мати по-німецьки вже не говорить. Чесний і запеклий. - “Якщо б мене не відпустили з -за туберкульозу, я залишався б на Уралі чи сидів би десь в іншому таборі для колишніх російських військовополонених. А знаєш, як вони це робили? Коли радянські війська “звільнили” російських військовополонених, додому нас не відпустили. Навпаки, з нами поводилися як з злочинцями з-за того, що ми потрапили в полон.

Тепер він повинен розраховувати тільки на себе

admin — Thu, 12 Aug 2010 10:37:04 +0000

І не може відповісти ні на одне з них. Останнім часом обидва ходили поодинці, але коли ввечері зустрічалися, могли обмінятися досвідом, дати один одному декілька корисних порад. Тепер він повинен розраховувати тільки на себе. Хенн не знає, чи далеко ще до румунського кордону. Він не знає, де може дістати їжу, не знає, чи знайде безпечне місце для ночівлі. Час від часу він звіряє шлях, вдивляючись у небо. Але чим далі він іде, тим більше опановують їм відчуття самотності і туги. Під цим високим нічним небом, на цій безмежній української рівнині він здається собі таким маленьким і безпорадним! Хенн крокує автоматично, ледве пересуваючи ноги. І нарешті відчуває-він не в змозі йти далі. Даремно виглядає він хоч який-небудь стіжок, де можна переночувати. Нічого! Тільки степ, безкрайня степ навколо. Йому залишається лише одне-просто лягти на землю. Прямо тут, серед степу. Сховатися Хенну нічим. Але тут він згадує, як разом з іншими полоненими їхав у товарному вагоні сюди, на Україну. Тоді він переконався в тому, що не слід лягати у верхньому одязі-це не рятує від холоду. Найкраще цей одяг зняти і нею сховатися. Тоді можна зігрітися за рахунок тепла, що виділяється власним тілом. Так Хенн і поступає. Він знімає ватянці і розстилає її по землі. Потім лягає на один край ватянці, високо, майже до підборіддя підтягує коліна і ховається іншим краєм ватянці. Але лежати скорчившись страшенно незручно-болять ноги, болить спина, болить шия. Він не може заснути. Не витримавши, він витягає ноги. Ноги тут же стають крижаними, і він знову підтягує їх. Хенн засинає. Коли він, прокинувшись, відкриває очі, вже світає. На західній стороні неба ще видно неяскраві зірки. Хенн хоче встати, але з жахом відчуває, що не може піднятися. Задубілі, зігнуті в незвичному положенні ноги не підкоряються йому. Кожен м’яз, кожен суглоб пронизує різкий біль. Якийсь час він масажує щиколотки, ікри, коліна. Біль повільно, поступово вщухає. Хенн ледь тягне, розпрямляє ноги - раз, другий, третій. Нарешті йому вдається встати. Але стояти важко-ноги як дерев’яні. Зібравшись з силами, Хенн змушує себе йти: ранній ранок-найбезпечніше час. Перші кроки болісні. Він ледве переставляє ноги. Але у нього є мета: він хоче додому. Заради цього він здолає всі труднощі, всі негаразди. І він йде далі. Один. Курс-на захід.

«Треба йти далі!»

admin — Mon, 09 Aug 2010 12:35:08 +0000

Як мало, як жахливо мало порівняно з тим шляхом, який ще належить пройти! Думки про це приводять їх у відчай. З кожним днем Шміц стає все більш нетерплячим. Здоровий глузд починає змінювати цього перш холоднокровно, розважливу людину. Його побоювання виявляються немарними. З ранку по небу повзуть важкі чорні хмари. Сонця як ніби й не було. Похмуро і холодно. Однак Петер Шміц, стиснувши губи, вперто продовжує крокувати. Минає трохи часу, і починається дощ. Посеред поля, через яке йдуть друзі, Хенн зауважує примітивне укриття-навіс на чотирьох дерев’яних підпорах. Укриття невелика-близько чотирьох квадратних метрів, метра півтора в висоту. Зігнувшись, втікачі забираються під навіс. Але небо обклав хмарами, ллє як з відра. За суцільною стіною дощу майже нічого не видно. Холодно і сиро. Не в силах поворухнутися, змерзлі втікачі, зіщулившись, сидять під низьким навісом. Друзі вже втратили йому рахунок-може, минула година, а може, більше. “Треба йти далі!” - Видавлює з себе Шміц. Хенн думає-це черговий жарт його товариша. - “Я серйозно кажу-ми повинні йти далі! Негайно! Та ще в нашій нікудишня взуття! За цього бруду нам і кроку не ступити! Що зупинився, напівбожевільним очима він вдивляється в дощ. Так проходить якийсь час. - “Я піду! А ти можеш залишатися тут, поки не здохнеш “.” Гаразд “, - нарешті каже він. -” Ти старший. Потім Шміц квапливо виходить з-під навісу-в цей нескінченний дощ, в цю непролазну бруд. Хенн рухається слідом. Він насилу крокує по розмитій дощем землі, що стала слизькою, як натертий паркет. До того ж на взуття залишаються грудки налиплого бруду. Втікачі щохвилини зупиняються, щоб зчистити бруд. Їх стьобана одяг поступово просочується вологою, стає важкою, як свинець. Петер Шміц безпорадно, з відчаєм вдивляється в дощ, у темряву-а раптом вони йдуть по колу, повертаються назад? Невже немає ніякого виходу? Тільки диво може тепер врятувати їх. Раптом з темряви перед втікачами виникає стіг сіна. Відхилити друзі кілька метрів убік, вони пройшли б мимо! Яке щастя, що вони наткнулися на цей стіг! Ніколи до е. того відчай не охоплювало їх з такою силою. Вони б просто не витримали. Через хвилину обидва сплять глибоким сном. Але обережніше. Набагато обережніше, ніж раніше “, - міркує Шміц. -” Але краще за все нам знову розійтися і просити поодинці “.” До вечора! Більше вони не побачаться. Але обидва поки не знають цього. Друзі домовляються зустрітися ввечері в яру за маленькою селом. Просити милостиню було небезпечно: він кілька разів ховався від проїжджали повз вантажівок з російськими солдатами і офіцерами. Але той не з’являється. Минає час. Хенн стає все неспокійніше. Напевно, вони бачили, як Хенн сховався в яру, як він виглядає звідти. Тео розуміє-далі чекати безглуздо. Обережно, намагаючись не потрапити в поле зору росіян, він виходить зі свого укриття. І продовжує шлях вже один. Знову й знову він подумки задає собі одні й ті самі запитання.

Нарешті шум мотора затихає далеко

admin — Fri, 06 Aug 2010 09:50:01 +0000

Однак замість того, щоб зіскочити з вантажівки і прочесати місцевість, солдати залишаються в кузові. Вантажівка повільно проїжджає повз лежать в темряві втікачів. Нарешті шум мотора затихає вдалині. Обидва піднімаються і обережно йдуть далі. Згорбившись, ледве переводячи подих, вони йдуть-подалі від небезпечного місця. І весь час зупиняються, прислухаючись-чи немає за ними погоні. Тим часом небо знову затягло. Компаса у втікачів більше немає, тому орієнтуватися їм важко. Вони визначають напрям по зірках, зрідка показує в просвітах між хмарами. Обидва йдуть на захід. Від табору в Макіївці вони вже далеко-переслідування звідти друзі більше не бояться, але все-таки йдуть, не зупиняючись, всю ніч. До ранку голод знову дає про себе знати. Він втомився, голодний і майже втратив надію. Схоже, від жарту товариша йому полегшало. Тепер обидва діють поодинці. Кожен намагається випросити якусь їжу.

Весь християнський світ відзначає свято Воскресіння

admin — Mon, 02 Aug 2010 17:57:55 +0000

Адже недарма ж люди говорили! Для російських християн Пасха завжди була найбільшим церковним святом-святом Воскресіння Господнього. Може, в їх душах збереглася хоч якась віра … Весь християнський світ відзначає свято Воскресіння. Пасхальне ранок. Усі чекають бажаною святкової добавки. Як завжди, одна буханець хліба на 12 чоловіків. Кожен шматок зважується на вагах. Нікому переваги, всім порівну. Картки з номерами кладуть в стару шапку. І як завжди, кожен витягує картку з шапки і отримує шматок, відповідний номеру. А про повидлі та яйці годі й мріяти. Але знову-розчарування. І сьогодні, у свято Пасхи, - лише три чверті літра рідкого супу і ложка каші. Проте ні Тео Хенн, ні Петер Шміц більше не сподіваються на святкову добавку. Тепер вони сподіваються тільки на себе. Вони вирішили тікати вже сьогодні ввечері. Прогулюючись після обіду з території табору, вони виявляють в паркані місце, де колючий дріт проржавіла. Ось звідси-то обидва і втечуть. Правда, одна обставина може завадити втечі. Вже на другий день перебування в таборі вони помітили, що за ними уважно спостерігає хлопчина років дев’ятнадцяти, етнічний німець з Угорщини. Він стежить за кожним їхнім кроком. - “Це ясно як двічі по два. Перед вечерею в приміщенні їдальні несподівано з’являється комендант табору. Усіх чекає святковий сюрприз-чайна ложка повидла … Повечерявши, Петер Шміц і Тео Хенн першими залишають їдальню. Хлопчина теж піднімається і йде за ними. Тепер у нього немає іншого виходу: Через секунду він вже біля паркану, у того самого місця, яке вони з Петером виявили після обіду. Два сильних удару ногою-і в паркані утворюється діра. Обидва приятелі кидаються у темряву ночі. Втікачі ледве встигли відбігти від огорожі близько двохсот метрів. Услід їм гримлять постріли. Схоже, хлопчисько прокинувся і підняв тривогу. Петер і Тео мчать далі. Розпач додає їм сили. За спиною вони чують шум мотора. Обидва, як по команді, біжать до поля , кидаються ниць на землю. На вантажівці-російські солдати з рушницями напоготові.